ききかじりの適当訳で毎度申し訳ないですが。あと半分想像だし。
ここはこうじゃないの！って思われたら、
教えてくださるとありがたいです
好きだなあこういう男友達的なやつ
俺たちは学校で出会った （からの放校なって略
週末にはストリータムに踊りに行った
おまえはいつも俺を笑わせた
時にはひどいケンカにまきこんでくれた
ビリヤードで夜通し遊んだよな
メンソールを吸いながら
俺が毎日練習してたとき
おまえはクラウンで次の計画を練ってた
そんで派手にやらかして、間違ったヤツを殴っちまって
そいつもろとも3年のムショ行きさ
俺は曲を書いた ベストを尽くしてな
「キャンプ」はどうだった？きつかったろ
おまえが出所してきたら
俺たちで街を襲おう
そんで灰になるまで燃やし尽くしてやろうぜ
月日は流れ、何もかもが変わっちまった
俺は行きたいように行き、やってるよ
俺はきっと忘れないだろう、
おまえが家に帰ったって聞いたときの俺の気持ち。
それと俺の顔に浮かんだ笑み、
なんでって、俺はおまえがどこに行くか、わかってたからさ
あ、もし、今夜クラウンにいるなら
俺に一杯おごってくれよ
ま、気楽にさ。
身軽に。自由にいこうぜ。
we met when we were in school
never took no shit from no one, we weren't fools
the teacher says we're dumb
we're only having fun
we piss on everyone
in the classroom
when we got thrown out i left without much fuss
an' weekends we'd go dancing
down streatham on the bus
you always made me laugh
got me in bad fights
play me pool all night
smokin' menthol
i practised daily in my room
you were down the crown planning your next move
go on a nicking spree
hit the wrong guy
each of you get three
years in brixton
i did my very best to write
how was butlins?
were the screws too tight?
when you lot get out
were gonna hit the town
we'll burn it fuckin' down
to a cinder
cos years have passed and things have changed
and i move anyway i wanna go
i'll never forget the feeling i got
when i heard that you'd got home
an' i'll never forget the smile on my face
'cos i knew where you would be
an' if you're in the crown tonight
have a drink on me
but go easy...step lightly...stay free